Beberapa Penggunaan Lafazh Baarakallaahu ‎(بارك الله)

Beberapa Penggunaan Lafazh Baarakallaahu (بارك الله)

Soal:

Bismillah

Afwan, izin bertanya

Apa perbedaan makna dari

بارك الله فيك

بارك الله عليك

بارك الله لك

dan penggunaan nya yg tepat.

Jazaakumullahu khairan

 

Dijawab oleh Ustadz Tajuddin Hafizhahullah:

Orang arab biasa mengungkapkan dg 4 lafazh dg makna yg sama : 

 misal (utk dia) :

 بــاركَـــهُ اللّٰـهُ

 بــاركَ اللّٰـهُ لَــهُ

 بــاركَ اللّٰـهُ عـلــيــهِ

 بــاركَ اللّٰـهُ فــيـه

 =  _semoga Allah memberkahinya_

 -  باركــك اللّٰه 

 Ini asalnya, mencakup makna umum :

 _Semoga Allah memberkahimu_

 -  بارك اللّٰه لك

 Disertai huruf  اللام  yg menunjukkan makna _milk_ (kepemilikan),

 dimaksudkan utk sesuatu yg mnjadi miliknya sec duniawi,

 seperti keluarga, harta, pekerjaan, dsb

 Bermakna kira² :  _Semoga Allah memberkahi sesuatu yg kau miliki tsb_

 -  بارك اللّٰه عليك

 Disertai huruf  على  utk menunjukkan ketinggian, 

 yakni sesuatu yg mrp karunia dr Allah yg terkait dg _diin_  atau _akhirat_

 Bermakna kira² :  _Semoga Allah memberkahi atasmu (atas karunia yg diturunkan padamu)_

 -  بارك اللّٰه فيك

 Disertai huruf  في  , kira² bermakna : 

 _Semoga Allah memberkahi sesuatu yg ada pada dirimu_

.

 واللّٰـه أعــلـم

Kalau digunakan salah satu, insyaaLlah mncakup semua makna yg ada, 

 tpi klu digunakan bersama, sperti dlm doa nikah : 

 بارك اللّٰه لك وبارك عليك 

 mk mencakup makna masing² nya

 waLlahu a'lam

Sumber

Grup WA دراسة في العربية 

.