PERBEDAAN BADAL DAN ATHOF BAYAN

PERBEDAAN BADAL DAN ATHOF BAYAN

Soal:

BismiLLAH...

Afwan ustadz izin bertanya,

Bagaimana cara kita membedakan antara 'atof bayan dan badal?

Misal pada kata أخوك

Pada kalimat جاء زيد أخوك

JazaakumuLLAHUkhoir

Dijawab oleh Ustadz Tajuddin Hafizhahullah:

بســـم اللّٰـه الرّحمــن الرّحيــم

•

البــدَل و عـطْـف البَـيــان

Badal dan Athaf Bayan

Keduanya ( Badal & Athaf Bayan ) ini termasuk Tawabi' التـوابـع ,

yakni kata yang keadaan i'rab nya mengikuti i'rab kata yang sebelumnya 

(yakni Matbu' متـبـوع = yang diikuti)

Antara keduanya itu memang ada kemiripan / keserupaan makna, 

tapi tentu juga ada perbedaannya

~ ~ ~ ~ ~

>>  البَــدَل 

Badal

yakni tabi' yang menjadi maksud (makna) yang sebenarnya

Sesuatu yang dimaksud dengan sebenarnya adalah pada badal tersebut, 

bukan pada matbu' / mubdal minhu 

Matbu' itu disebutkan sebagai pengantar / prakata pada badal tersebut

Misal:

قـام هـذَا الـرجــلُ

  - badal :  الرجـل 

    > yang dimaksud sesungguhnya adalah  الرجـل 

Badal ini i'rab nya harus mengikuti matbu' nya, 

hanya saja dalam hal ma'rifah & nakirah, badal itu tidak harus menyesuaikan matbu' nya

Misal:

-  { اهْدِنَا الصِّـرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ • صِـرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ }

[ الفاتحة : 6-7 ]

 -  { وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِـرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ • صِـرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ }

[ الشورى : 52-53 ]

  - pada masing-masing rangkaian ayat tersebut,

   > lafazh  صـراط  pada ayat yang awal itu sebagai mubdal minhu / matbu' nya, 

yang di Surah Al-Fatihah itu ma'rifah

& yang di Surah Asy-Syura itu nakirah

   > lafazh  صـراط  pada ayat berikutnya itu sebagai badal / tabi' nya,

semuanya ma'rifah

~ ~ ~ ~ ~

>>  عَـطْــفُ البَـيَــان 

Athaf Bayan

yakni tabi' yang menjelaskan makna / maksud kata sebelumnya

Sesuatu yang dimaksud dengan sebenarnya adalah pada matbu' nya

Adapun athaf bayan itu menjelaskan matbu' tersebut dan mengungkapkan maksudnya

Athaf bayan ini harus lebih jelas / lebih dikenal daripada matbu' nya, 

karena fungsinya menjelaskan (= bayan)

Misal:

قـام أبُـو حـفـصٍ عـمـرُ

  - athaf bayan :  عـمـر

    > Umar (ibnul Khaththab) -radhiyaLlahu 'anhu- ini lebih jelas / lebih dikenal daripada Abu Hafsh (kunyah beliau)

Asalnya, setiap kata yang bisa menjadi athaf bayan,

maka ia juga bisa menjadi badal

(yakni jenis badal muthabiq / kull min kull)

Athaf bayan ini wajib mengikuti matbu' nya dalam hal:

- i'rab

- ifrad (mufrad) / tatsniyah (mutsanna) / jama'

- tadzkir (mudzakkar) / ta'nits (muannats)

- ta'rif (ma'rifah) / tankir (nakirah)

~ ~ ~ ~ ~

* Lafazh mufrad:

       - tabi'  التــابـــع

  Jama' nya:

       - tawabi'  التــوابـــع

•

واللّٰـه أعلـم

SUMBER:

Grup WA دراسة في العربية